mosca muerta

[elporfolio]

Mosca Putin

Агентство Contrapunto, Испания.
Заказчик: Amnistia Internacional


mosca:
1) муха
mosca de Espana — шпанская мушка 2) волосы под нижней губой 3) деньги, наличные 4) надоеда, зануда, назойливая муха 5) досада, недовольство, внутреннее беспокойство estar (andar) con mosca — быть недовольным (раздосадованным); быть не в духе 6) пятнышки, точки на зеркале 7) безбилетник; заяц () 8) искры

•• moscas blancas — снег, снежинки, белые мухи mosca borriquera, mosca de burro (de mula) — овод mosca muerta — тихоня; смиренник; лицемер moscas volantes — чёрные точки перед глазами, мушки mosca en leche — смуглая женщина в светлой одежде por si las moscas — на всякий случай aflojar (soltar) la mosca — тратить деньги, раскошеливаться cazar moscas — заниматься пустым делом estar (andar) con la mosca en la oreja — быть начеку (настороже) papar moscas — ротозейничать, считать ворон; разевать рот () no es capaz de matar una mosca — он и мухи не обидит ponerse mosca — рассердиться sacudir las moscas — отвлечься (отмахнуться) от (всех) неприятностей (переживаний); встряхнуться, развеяться ser una mosca blanca — быть белой вороной como moscas — в большом количестве, тьма, уйма aramos, dijo la mosca al buey — (и) мы пахали... ?que mosca te (le) ha picado? — какая муха тебя (его) укусила?


А что бы вы хотели видеть на носу у Путина?

Comments

[natterjack.livejournal.com]

Махоткий глобус. Ну или хотя бы карту России, Украины, Грузии и обеих Осетий.

[akosik.livejournal.com]

Поскольку нос в размерах ограничен, то - пиктограммами.

Осетия - для испанского уха звучит как "Медведия". Маленький такой медведик. Хороший образ. Многозначный.

Украина - Черепландия. (ir de cráneo быть по уши в делах). Соответственно черепок.

Georgia, тут понятно герогинчик садим.

Весь мир (mundo) на нос не влезет, но небольшое такое mundillo (бузина) - вполне может произрасти.

[the-maxut.livejournal.com]

Ммммм... каток?

[akosik.livejournal.com]

И слоган хороший есть: "¡Pisa lo!" (Дави это!)