elporfolio: (Default)

Папа сидит за столом, напряженно смотря в экран ноутбука. Ребенок 3-х с половиной лет шуршит бумагой у него за спиной. Внезапно ребенок вскрикивает: "Ой-ой-ой" и мчится вглубь квартиры. Некоторое время спустя появляется из недр, подходит к папе и очень довольный собой, сообщает:
- Папа, я пописял!
- Это хорошо, - не отрываясь от ноута, комментирует папа.
- Сам!, - уточняет ребенок.
- Молодец, - бормочет папа.
- В компьютер!, - ставит финальную точку ребенок.
У папы останавливается сердце, потому как в недрах квартиры, рядом с ванной - спальня. А там новенький iMac.
Read more... )

elporfolio: (Default)

Ребенок радостно реагирует на вертепы с библейскими сценами. Спросил его, а чем там речь - он знает? Ясно, что знает! Встал в позу, повествует:
- Как-то раз жили папа Иосиф и мама Мария, и у них был сын, которого звали Младенец Иисус. И к ним пришли три волхва, чтобы подарить подарки. А Младенец Иисус убежал и спрятался. Три волхва пошли его искать. Искали, искали, вернулись. Папа Иосиф и мама Мария их спрашивают: "Где наш сын?".
Ребенок разводит руки и застывает в трагически-вопросительной позе. Драматическая пауза. Папа с интересом ждет продолжения. Однако ребенок считает, что тема исчерпана, разворачивается и собирается идти по своим делам.
Папа: - Подожди! А что они ответили?
Артем: - Кто?
Папа: - Волхвы! Они что что-то ответили Марии и Иосифу?
Артем: - А-а-а, волхвы... Да, ответили. Сказали: "Восемь-Ноль".

Вечером прошу рассказать то же самое маме. Результат примерно такой же: до появления волхвов идет каноническая история, после - альтернативный цирк. В данном случае - волхвы вместе с подарками попали в замок к монстрам, а у Младенца Иисуса мало того что был друг-монстр (хороший), но еще и ракета. И Иисус со своим монстрякой-друзякой полетели выручать волхвов и подарки, и .т.д.

Хихикающей маме строго заметил, что неплохо было бы ребенку все-таки изложить общепринятую версию событий. Хотя бы в общеобразовательных целях. А так как я - атеист, а она - греко-католик (а так же мать и жена), то было бы славно, чтобы именно она ребенка и просветила. Мама взяла под козырек. Дальше была классическая сценка из баптисткой брошюры. Вечер, свет лампы, семья в полном составе слушает рождественскую историю. Дитя внимает, переживает, папе тоже интересно, он первоисточник читал давно, многое подзабылось. Правда, успели дойти только до злодеяний Ирода. Взволнованный бесчинствами этого персонажа, ребенок вскакивает, говорит: "Мама, подожди", хватает игрушечный телефон-раскладушку, набирает номер.
- Алло! Мария? Как жизнь? Плохо? Болеешь? А как Младенец Иисус? Хорошо? Это хорошо. Ну, пока.
Поворачивается к маме, сообщает:
- Мама, спокойно. У Иисуса все хорошо.
Дальше религиозно образовываться ребенок не пожелал. А пожелал смотреть фильм про Гринча.

elporfolio: (Default)

Сидим в читальном зале, листаем книжку про ферму.
Папа: Это животное имеет длинный хвост и говорит "иго-го". И называется...
Артем: Конь!
Папа: А это животное... ну и так далее: собака, овечка, свинка, вплоть до последней страницы, где изображена собственно ферма. - И где все эти животные живут?
Артем: В библиотеке!


Залез в домик на игровой площадке и вещает:

- Это дом монстров. Заходи, папа.
- Я боюсь.
- Не бойся. Мы хорошие. Мы здесь волков едим. Хочешь волка с макаронами?
- Ну, давай немножко. А ты кто?
- Ясно, что монстр! Хороший и зеленый. Как Халк.
- И как тебя зовут, зеленый монстр?
- Имя мне - Святой Мартин из Замка! Кофе или какао?



Выйдя из ворот школы, заявил:
- Меня теперь зовут не Артем. Мое имя - Чонкис! И у меня есть красный конь.
И что делает сеньор Чонкис со своим красным конем? Купает? Нет, оказывается, выступает в цирке, делая на нем "круть-верть". К вечеру ребенок решил, что "Чинчонкис" звучит еще лучше.



Пабло Пикассо - самый лучший в мире художник. Потому что он нарисовал глаз во рту



esp )
elporfolio: (Default)
- ¿Qué has heco hoy en la escuela? \ Что сегодня делал в школе?
- He pintado un perro para Picasso \ Я нарисовал собаку для Пикассо

++++

Я на кухне, дитя играется в комнате, готовит ужин из пластилина. Вдруг вопль:
- Бляха муха!
Прибегаю, "Что случилось?"
- Leche se escapo \ Молоко убежало!

++++ )
elporfolio: (Default)

На днях ребенок употребил в адрес папы Presente de Subjuntivo. Обозначив таким образом действие, которое считал желательным, возможным, необходимым или сомнительным.

Так и сказал: ¡No quiero que lo veas papá! \ Не хотелось бы, чтобы ты смотрел, папа!

При том, что я это чёртово Subjuntivo только начал проходить совсем недавно и в прямой речи определяю, дай бог, если говорящий начинает с ojalá. А он в свои 3,5 года на родного отца сослагательными наклонениями выражается.

С одной стороны, конечно, родительская гордость. А с другой, некоторое раздражение, вполне понятное для курицы, которой яйцо указывает на орфографические ошибки в выражении "мал исчо".

Уже нередки диалоги, вроде:
Papá, cierra la puerta, por favor \ Папа, закрой дверь, пжалуста
Bien, esta cierra \ Хорошо, есть закрытый
¡Esta cerrada! \ Она закрыта
Да, да, Esta cerrada. Папа неправильно сказал.
Si, comprendo. ¿Papá habla по-рюсски? \ Понимаю. Папа говорит porussky?

Посильно вношу сумятицу:
- Mira, Artem. La luna tiene una forma de mediacirculo. / Смотри, Артем. Луна имеет форму среднекруга
Вечером
- ¡Mamá, La luna tiene forma de mediacirculo! / Мама, Луна имеет форму среднекруга!
- Eso es forma de semicirculo. Это форма полукруга
- A mi me gusta más palabra "mediacirculo". А мне больше нравится слово "среднекруг"

Хотя иметь такого репетитора под боком удобно, но нужно, наверное, прекращать демократию. В школе пусть абла озорно, а дома - родная речь. Или рідна мова.

А вчера он, вернувшись из школы, стал перечислять части тела по-английски. O, my God!

Profile

elporfolio: (Default)
elporfolio

March 2013

S M T W T F S
     12
345 6789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 12:12 am
Powered by Dreamwidth Studios