elporfolio: (Default)
Ребенок (2 класс) пришел из школы с вопросом «что означает слово «промекекати»». В тексте «Читанки» встретилось. Я украинский язык знаю неплохо, но в таких случаях сразу сдаюсь гуглю.

Гугль выдал 1 (одну) ссылку.

Я ссылку открыл и охуел. Нет, слово-то там есть, и это вариант слова «горланить», как-бы подражая овце. Т.е. «пробекать», но не тихо и робко, по-русски пробекать, а яростно-гуцульски бекать очередями с вершины верховины в крадущийся по полонине отряд истребительных НКВДистов. Как-то так.

А охуел я от того, что слово «промекекати» было где-то в центре статьи из 798 синонимов слова «горланить». Семьсот девяносто восемь!

Семьсот девяносто восемь варианта слова, всего-то и означающего «говорить (петь) громко и неразборчиво».

Если вы хотите одной фразой охарактеризовать эскимосов, то сообщаете, что у них есть 43 слова для обозначения оттенков снега.

Теперь вы знаете как одной цифрой сказать все про украинцев.

Даже слову «говорить» у нас аналогов меньше – всего 663. Все равно, конечно, забагато, но все же.

Кстати, напоминаю, это не про изучение творчества украинских авангардистов дырбулщел, а про текст из совершенно реального учебника для второго класса.


Источник наслаждения: Словник чужомовних слів Павла Штепи, літера Г

Самый смак ожидал меня в начале списка чужеязычных слов на букву Г.
И это было слово «гадина», в применении к человеку.

А ну-ка, любі діти, хто така Гадина?

гадина (людина) – батяра, брехун, драб, злодій, дурисвіт, пройдисвіт, кацап, каца-пюра, москвин, падлюка, паскуда, підлота, погань, поганець, ошуканець, шахрай, див. обманщик, бродяга, вор, гад, росіянин

Злодей, падлюка, кацапюра!,
Вор, бродяга, погань, москвин!
Жулик, паскуда, гад, россиянин!

Ай, молодці, всім 12.

Полный список вариантов замены чужеземного слова "горланить":
798 )

Profile

elporfolio: (Default)
elporfolio

March 2013

S M T W T F S
     12
345 6789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 24th, 2017 12:03 am
Powered by Dreamwidth Studios