Dudo que este señor sea de aqui

[elporfolio]

На днях ребенок употребил в адрес папы Presente de Subjuntivo. Обозначив таким образом действие, которое считал желательным, возможным, необходимым или сомнительным.

Так и сказал: ¡No quiero que lo veas papá! \ Не хотелось бы, чтобы ты смотрел, папа!

При том, что я это чёртово Subjuntivo только начал проходить совсем недавно и в прямой речи определяю, дай бог, если говорящий начинает с ojalá. А он в свои 3,5 года на родного отца сослагательными наклонениями выражается.

С одной стороны, конечно, родительская гордость. А с другой, некоторое раздражение, вполне понятное для курицы, которой яйцо указывает на орфографические ошибки в выражении "мал исчо".

Уже нередки диалоги, вроде:
Papá, cierra la puerta, por favor \ Папа, закрой дверь, пжалуста
Bien, esta cierra \ Хорошо, есть закрытый
¡Esta cerrada! \ Она закрыта
Да, да, Esta cerrada. Папа неправильно сказал.
Si, comprendo. ¿Papá habla по-рюсски? \ Понимаю. Папа говорит porussky?

Посильно вношу сумятицу:
- Mira, Artem. La luna tiene una forma de mediacirculo. / Смотри, Артем. Луна имеет форму среднекруга
Вечером
- ¡Mamá, La luna tiene forma de mediacirculo! / Мама, Луна имеет форму среднекруга!
- Eso es forma de semicirculo. Это форма полукруга
- A mi me gusta más palabra "mediacirculo". А мне больше нравится слово "среднекруг"

Хотя иметь такого репетитора под боком удобно, но нужно, наверное, прекращать демократию. В школе пусть абла озорно, а дома - родная речь. Или рідна мова.

А вчера он, вернувшись из школы, стал перечислять части тела по-английски. O, my God!

Comments

[bonpari23.livejournal.com]

Сочувствую...
Сама сейчас в похожей ситуации. Дочь пошла в американскую школу и теперь часто со мной спорит по поводу употреблений слов, произношения и грамматики. Я про себя тож очень возмущаюсь: с кем споришь, детко! У меня ж высшее образование по преподаванию английского языка и защита на отлично одной из серьезнейших тем по грамматике! Никакого авторитета я у нее не имею))))

[akosik.livejournal.com]

С авторитетом просто завал. С те же "среднекругом" - даже маме не удалось убедить, что правильно - semicirculo. Только когда включили обучалку на компьютере, и тот подтвердил, что таки да - semicirculo - ребенок согласился поверить. Компьютер оказался авторитетнее родителей. Прогресс.