ехаем!

[elporfolio]

В испанском языке есть выражение "hasta mil quinientos" - до 1500. Употребляется когда говорят о режиме работе, скажем, ресторана. El restaurante abierto hasta mil quinientos. У нас бы сказали: "Открыт до свинячьего визга". Вообще, в общем, непонятно закроется он гад когда-нибудь или мы тут все деньги пропьем? За две недели отпуска мы проехали примерно столько же (я о километрах), может быть даже 1600. И вот хотелось бы сочинить изящный каламбур, объединив все эти три факта, т.е пробег, визг и киниентосы, но не получается. Скажем просто - мы наездили полторы тысячи километров, что учитывая 4-х месячный водительский стаж жены и 3-х летнего ребенка в салоне очень даже круто. Да еще и отдохнули, а к тому же и повидали. И мы вышеизложенным горды. И мы вышеперечисленным счастливы. До свинячьего визга.

Comments

[merengue.livejournal.com]

Я знаю выражение hasta las 15 de la mañana :))

[akosik.livejournal.com]

Вычитал у Ф.Гарсиа Павона "el Carnaval"(это который по методу Франка. Вполне может быть устаревшим (1928 год все-таки) или присущим сугубо городу Tomelloso. Но звучит симпатично.

[(Anonymous)]

Поздравляю!
А как это на мове звучит?

wbr, mesh

[akosik.livejournal.com]

mesh, ты про предыдущий пост? Дословно: "до 15-ти утра". Хохма тут в том, что у них все что до 12-ти, это mañana, а уже с 12.01 это tarde, вечера. Т.е. все что с 13-ти и далее звучит дуже смішно.
При этом: здороваются они до 12-ти "Buenas dias", Добрый день. А с 12-ти уже - Добрый вечер. Хотя некоторые знатоки утверждают что все несколько сложнее: если ты не уверен, что испанец уже пообедал, то лучще желать доброго дня до 14.00. Но с 14.00, с начала сиесты, уже точно вечер, это железно.

[http://users.livejournal.com/mister_x__/]

Это не понятно для мозга, причём ментально.