elporfolio: (Default)
Если сказуемое выражено глагольной конструкцией с инфинитивом, то безударное местоимение может присоединятся к инфинитиву или ставиться перед спрягаемой формой.

Спустя три года я, наконец, понял, чем меня так раздражает "Самоучитель испанского языка" и лично Гонсалес-Фернандес, автор его. А раздражают они меня (они оба трое, а так же дефис ихний), тем, что я вообще не понимаю о чем он-они пишут. Слова вроде бы русские и каждое по отдельности что-то значат, но в совокупности, именуемой "абзац", это какой-то бред.

Ella no quiere desirnos como se llama = Ella no nos quiere desir como se llama

Она не хочет нам говорить, как ее зовут. Она нам не хочет того же. Все понятно, она не хочет, а нам и не надо. Но как понять - ударный у нее nos или безударный? И где у нее, б, сказуемое?
elporfolio: (Default)

esp )


Что делает человек, чтобы чувствовать себя хорошо? Что он делает, чтобы развлечься? Об этом спросили Ute Noll"а, директора (режисера?) On Photography & Illustration и приглашенного автора последнего номера журнала ГлазРыбы. Ответом были фотографии (список лиц): четыре мужчины и четыре женщины из Германии, Франции, Швейцарии и США, которые запечатлели, каждый в своей манере, эти ключевые моменты. Начиная с ravers? полностью подпольного праздника до группы швейцарских здоровяков в своих альпийских убежищах.

На фото: Mi coche es mi lienzo . Las fantasías del Tuning son el objetivo de Markus Hanke en El yo tuneado. Con el credo "somos lo que conducimos", sus devotos dedican horas y dinero a personalizar sus vehículos.
Моя машина - мой холст. Тюниговые фантазии - это суть Маркуса Ханке в его сборе урожая фиг. С его кредо "мы то, что мы водим", им (они? их?) увлеченно посвящают время и деньги для для персонализации их машин.

Под катом: беременная девушка, еще нет и уже дети )

Вопросы дня:
- Что всё-таки делает беременная Донна Шварц со своим опытом?
partir - 1) делить, разделять 2) разбивать, разламывать; колоть, раскалывать (орехи ) 3) делить рой пчёл (на две части) 8) приводить в замешательство; удручать; расстраивать.
- В чем суть тюниговых фантазий Маркуса Ханке?
tunear - 1) бродяжничать 2) мошенничать; плутовать 3) собирать урожай фиг (инжира, смоквы)
- Что делает Ян ван Холлебен с детьми в своих мечтах?
fijar
- 1) прибивать, закреплять; прикреплять 2) склеивать; приклеивать 3) () сделать(ся) постоянным (устойчивым) 4) устанавливать, назначать, определять (сроки ) 5) фиксировать, сосредоточивать

elporfolio: (Default)

На днях ребенок употребил в адрес папы Presente de Subjuntivo. Обозначив таким образом действие, которое считал желательным, возможным, необходимым или сомнительным.

Так и сказал: ¡No quiero que lo veas papá! \ Не хотелось бы, чтобы ты смотрел, папа!

При том, что я это чёртово Subjuntivo только начал проходить совсем недавно и в прямой речи определяю, дай бог, если говорящий начинает с ojalá. А он в свои 3,5 года на родного отца сослагательными наклонениями выражается.

С одной стороны, конечно, родительская гордость. А с другой, некоторое раздражение, вполне понятное для курицы, которой яйцо указывает на орфографические ошибки в выражении "мал исчо".

Уже нередки диалоги, вроде:
Papá, cierra la puerta, por favor \ Папа, закрой дверь, пжалуста
Bien, esta cierra \ Хорошо, есть закрытый
¡Esta cerrada! \ Она закрыта
Да, да, Esta cerrada. Папа неправильно сказал.
Si, comprendo. ¿Papá habla по-рюсски? \ Понимаю. Папа говорит porussky?

Посильно вношу сумятицу:
- Mira, Artem. La luna tiene una forma de mediacirculo. / Смотри, Артем. Луна имеет форму среднекруга
Вечером
- ¡Mamá, La luna tiene forma de mediacirculo! / Мама, Луна имеет форму среднекруга!
- Eso es forma de semicirculo. Это форма полукруга
- A mi me gusta más palabra "mediacirculo". А мне больше нравится слово "среднекруг"

Хотя иметь такого репетитора под боком удобно, но нужно, наверное, прекращать демократию. В школе пусть абла озорно, а дома - родная речь. Или рідна мова.

А вчера он, вернувшись из школы, стал перечислять части тела по-английски. O, my God!

elporfolio: (Default)
Первейшая обязанность человека — оставаться живым. А уже потом следует то, что люди именуют честью.
Это тот Вито Корлеоне? Тот самый, который Крестный Отец Один? Что-то с памятью моей сталось или это с папой какой-то непорядок? Все таки, в Omerta, Onuri E Sangu - честь хотя и на втором месте, но после Omerta, которая отнюдь не готовность лизать сапоги расстрельной команде. Заинтригованный, решил посмотреть, как это у испанцев звучит. А вот так:

La primera obligacíon de una persona es permanecer vivo. Yo nací como Vito Andolini en 1892, en un pueblecito siciliano llamado Corleone. Don Ciccio, el jefe de la mafia, mató a mi padre por insultarle y a mi hermano por jurar vengarse. Yo tenía s'olo nueve años. Mi madre dio su vida su vida por que yo pudiera escapar a América. Sobrevivi.

Первейшая обязанность человека — оставаться живым. Я родился как Вито Андолини в 1892-м году, в маленьком сицилийском селе Корлеоне. Дон Сиксио, главарь мафии убил моего отца за оскорбление, и моего брата – за клятву отомстить. Мне было только девять лет. Моя мать отдала свою жизнь, чтобы я смог сбежать в Америку. Я выжил.

 

<..>
elporfolio: (Default)
Iguala - это ящерица. Такая же, но с крыльями.
elporfolio: (Default)
В Самоучителе Элизабет Смит все хорошо, все греет – и диалоги с несравненными Томом и Кейт Уолкерами в главных ролях, и следующие за ними тезисы «СКАЖИТЕ ПРОСТО», цитирую, «Когда люди хотят говорить по-испански, но не решаются, это обычно происходит потому, что они не знают некоторых слов. Используя ИСПАНСКИЙ ЗА 6 НЕДЕЛЬ, заменяйте слова, которых ВЫ не знаете, словами, которые знаете. Поверьте мне, зная приблизительно 90 слов, вы можете сказать многое». Как верно! Допустим, вы хотите сказать, что «Погода сегодня плохая. Очень холодно», но не знаете слов «coño», «que» и «frio». СКАЖИТЕ ПРОСТО: «Hoy Br-r-r-r! Muy br-r-r-r, hoy-hoy br-r-r-r»! Верьте мне, я вас пойму.
elporfolio: (Default)

Элизабет Смит – душка. Чудо как хороша ее чисто американская вера в то что, все возможно, если сейчас, прямо сейчас набрать телефон, который вы видите на экране и уже сегодня вам привезут прямо на дом: наш САМОУЧИТЕЛЬ, а также входящий в комплект НАДУВНОЙ КОЖАНЫЙ ДИВАН, плюс ИМПУЛЬСНЫЙ НАРАЩИВАТЕЛЬ БРЮШНОГО ПРЕССА и УНИКАЛЬНЫЕ ПОЛИПРОПИЛЕНОВЫЕ ШОРТЫ для похудания. И все это – за 56 долларов 90 центов. ДОСТАВКА БЕСПЛАТНО!!!.


За 6 недель, ВЫ, лежа на НАДУВНОМ ДИВАНЕ в УНИКАЛЬНЫХ ШОРТАХ с НАРАЩИВАТЕЛЕМ на пузе, абсолютно без всяких усилий «будете знать все наиболее употребительные слова (их всего-то 99) и выражения , для того чтобы говорить уверенно». Лежать в ШОРТАХ парко? Там, в ШОРТАХ, все зудит и чешется? Смотрите телевизор, ешьте попкорн, пейте пиво или кока-колу, почесывайтесь и думайте позитивно. «А что же делать в рекламных паузах? – спросите ВЫ». МЫ ЗНАЕМ ОТВЕТ! Откройте НАШ САМОУЧИТЕЛЬ и быстро прочтите главу «СНАЧАЛА ПРОЧТИТЕ ЭТО». В следующую рекламную паузу прочтите главу «ДИАЛОГ», потом - «НОВЫЕ СЛОВА» и т.д. «Занимаясь всего 35 минут в день по методу быстрого обучения Элизабет Смит, уже через 6 недель ВЫ, стройн (-ый) (-ая) и мускулист (-ый) (-ая) будете легко говорить на языке, который называют ИСПАНСКИМ тысячи наших благодарных клиентов во всем мире.
elporfolio: (Default)
Как говорил БГ: "Просто нужно больше знать, ребята". В те годы БГ был бог и это звучало значительно. Это сейчас фамилие его Козлодоев, и он чай без кофеина пьет с пенсионерами из МВД (некто Грызлов). Два БГ, умиляется ОРТ. Ах вы ж бля... Но, впрочем, я о другом: -

¿Por qué te vas?

от Javier Alvarez, которым я восхищался вчера был презентован жене и ею же зафачен как неаутентическая попса. Нужно больше знать! - многозначительно сказала жена, потому как Saura - CRÍA CUERVOS!
И таки да: в миру песня появилась в фильме Карлоса Сауры CRÍA CUERVOS (Выкорми ворона) в 1977 году в исполнении испанской певички Жанетт (JEANETTE).

"В финале фильма маленькая девочка ставит на проигрыватель пластинку и танцует под эту песню" - бесхитростно сообщает нам сайт vivacuba.ru и столь же бесхитростно песню предлагает прослушать, 3,1 МВ.
На девочку с текстом исп. & англ. смотреть тут.

"Веселые ребята" в 1979 перепели (по ходу дела переврав и перепутав) массу иностранного народа на пластинке "Музыкальный глобус".
Перечень треков впечатляет:
- Школьная пора (С. Уандер, рус. текст В. Харитонова), в оригинале исполнялась Stevie Wonder - Ebony Eyes (1976),
- Доброте предела нет (муз. и сл. П. Маккартни, рус.текст. В. Лугового) на самом деле авторы Roger Glover/Eddie Hardin, в оригинале исполнялась Ronnie James Dio - Love Is All (1974)
- Никогда не поверю (Ф. Фариан - рус.текст В. Лугового) на самом деле авторы Bjorklund/Forsey/Jay, в оригинале исполнялась Boney M - Never change lovers
и т.д., и в т.ч. - В последний раз (Р. Родригес - В. Гомес, рус.текст. В. Лугового), на самом деле автор Jose Luis Perales, в оригинале исполнялась Jeanette - Por qué te vas (1974/1977). Скачать, 2, 8 Mb (vposledniraz.xyz - переименовать в vposledniraz.mp3).

Реплика в сторону: на Радио Свобода есть странноватая рубрика "Песни без границ", обединяющая звуки мира по разным произвольным темам вроде "Мама", "Тюрьма", "Работа" и тюдю. Por qué te vas проходит у них в теме "Разлука":

За окном сверкает солнце
Но я гляжу на город в горе
Потому что ты уезжаешь

Все обещания любви ты увезешь с собой
Забудешь меня, позабудешь

На вокзале буду плакать, как ребенок
Потому что ты уезжаешь

А та же жена уверяет, что лучшее всего песню отпевает неизвестный ей мужчина в постмодернистическом проекте, где все песни содержат упоминание о часах (reloj).
Como cada noche,
desperté pensando en ti
y en mi reloj todas las horas vi pasar
por qué te vas.
elporfolio: (Default)
Особенно когда жжешь сидюки с музыкой - по правильному, с максимальным битрейтом, ковер в джипеге в фолдер, треки поименованы-понумерованы... Вот тогда особенно чувствуешь, что а) время-то идет! "Птица" Аукциона - это альбом 1993 года, а я ее птенчиком помню.
и б) чувствуешь - очень уж много много много много. Цифруя Laurie Anderson Big Science логично посмотреть на серверах чего-там у нее, лапочки еще есть, а есть, есть и немало и Bright Red и ин Слип и еще десяток добрый альбомов, скачав которые отчетливо понимаешь, что Laurie Anderson Big Science - это все что тебе было нужно, и жадность таки порок.
Много много много серверов с мптрями, а ведь 9 /11-тых либо говно, либо просто не твое. Но любопытство, сгубившее несчетное чило кошек, штрыкает в ребро, и качаешь, качаешь, по-быстрому прощелкивая треки - потом послушаем вдумчиво, потом. Но иной раз, однажды, замрешь морской фигурой - харрашо!
50-ый(?!) из 73 альбомов Putumayo presents, щедро раздаваемых [livejournal.com profile] download_cd. Nuevo Latino, Трек 9, Javier Alvarez Por Que Te Vas. У Захара Мая - это чудесное Все напоминает о тебе "Старая испанская песня, ставшая популярной в России благодаря кавер-версии группы "Веселые ребята" - сообщает нам Захар. На самом деле автор - José Luis Perales. А туточки можно прослушать фрагмент оригинала, котоый радостно перепели все вышеуказанные персонажи.

Hoy en mi ventana brilla el sol,
y el corazón se pone triste
contemplando la ciudad,
por qué te vas.

Profile

elporfolio: (Default)
elporfolio

March 2013

S M T W T F S
     12
345 6789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 05:18 am
Powered by Dreamwidth Studios