elporfolio: (Default)
[personal profile] elporfolio
Ребенок (2 класс) пришел из школы с вопросом «что означает слово «промекекати»». В тексте «Читанки» встретилось. Я украинский язык знаю неплохо, но в таких случаях сразу сдаюсь гуглю.

Гугль выдал 1 (одну) ссылку.

Я ссылку открыл и охуел. Нет, слово-то там есть, и это вариант слова «горланить», как-бы подражая овце. Т.е. «пробекать», но не тихо и робко, по-русски пробекать, а яростно-гуцульски бекать очередями с вершины верховины в крадущийся по полонине отряд истребительных НКВДистов. Как-то так.

А охуел я от того, что слово «промекекати» было где-то в центре статьи из 798 синонимов слова «горланить». Семьсот девяносто восемь!

Семьсот девяносто восемь варианта слова, всего-то и означающего «говорить (петь) громко и неразборчиво».

Если вы хотите одной фразой охарактеризовать эскимосов, то сообщаете, что у них есть 43 слова для обозначения оттенков снега.

Теперь вы знаете как одной цифрой сказать все про украинцев.

Даже слову «говорить» у нас аналогов меньше – всего 663. Все равно, конечно, забагато, но все же.

Кстати, напоминаю, это не про изучение творчества украинских авангардистов дырбулщел, а про текст из совершенно реального учебника для второго класса.


Источник наслаждения: Словник чужомовних слів Павла Штепи, літера Г

Самый смак ожидал меня в начале списка чужеязычных слов на букву Г.
И это было слово «гадина», в применении к человеку.

А ну-ка, любі діти, хто така Гадина?

гадина (людина) – батяра, брехун, драб, злодій, дурисвіт, пройдисвіт, кацап, каца-пюра, москвин, падлюка, паскуда, підлота, погань, поганець, ошуканець, шахрай, див. обманщик, бродяга, вор, гад, росіянин

Злодей, падлюка, кацапюра!,
Вор, бродяга, погань, москвин!
Жулик, паскуда, гад, россиянин!

Ай, молодці, всім 12.

Полный список вариантов замены чужеземного слова "горланить":
горланити (бджола) – бриніти, забриніти, збриніти, побриніти, гудіти, вигудіти, загудіти, згудіти, погудіти, прогудіти, густи, вигусти, загусти, погусти, прогусти, джижчати, виджижчати, заджижчати, зіджижчати, поджижчати, проджижчати, дзизчати, видзизчати, задзизчати, подзизчати, продзизчати, (бугай) – бутіти, вибу-тіти, забутіти, побутіти, пробутіти, (вівця) – бекати, бекнути, вибекувати, вибека-ти, забекати, побекати, йробекати, мекати, мекнути, вимекувати, вимекати, заме-кати, помекати, промекати, мекекати, мекекнути, вимекекувати, вимекекати, заме-кекати, помекекати, промекекати, мекотіти, замекотіти, помекотіти, промекотіти, (віл) – ревіти, виревіти, заревіти, поревіти, проревіти, ревти, ревнути, виревти, за-ревти, поревти, проревти, (вовк) – вити, завивати, завити, повивати, повити, про-вити,увивати, увити, (горобець) – сверготіти, висверготіти, засверготіти, посвер-готіти, просверготіти, цвіркати, цвіркнути, цвірконути, вицвіркувати, вицвіркати, зацвіркати, нацвіркувати, нацвіркати, поцвіркувати, поцвіркати, процвіркати, цві-рчати, вицвірчати, зацвірчати, поцвірчати, процвірчати, цвірінькати, цвірінькнути, вицвірінькувати, вицвірінькати, зацвірінькати, поцвірінькати, процвірінькати, цві-ріньчати, вицвіріньчувати,вицвіріньчати, зацвіріньчати, поцвіріньчати, процвірі-ньчати, цвіркотіти, зацвіркотіти, поцвіркотіти, процвіркотіти, (голуб) – туркати, витуркувати, витуркати, затуркати, потуркувати, протуркати, туркотіти, затурко-тіти, потуркотіти, протуркотіти, турчати, витурчувати, витурчити, затурчати, по-турчати, протурчати, (гадюка) – сичати, висичати,засичати, просичати, (гуси) – га-гакати, гагакнути,вигагакувати, вигагакнути, загагакати, погагакати, прогагакати, ґагати, вигагакувати, вигагакнути, загагакати, погагати, гаготіти, вигаготіти, зага-готіти, погаготіти, гевгати, вигевгувати, вигевгати, загевгати, погевгати, ґелґати, гелгонути, виґелгувати, виґелгати, погелгувати, погелгати, ґелґотіти, поґелґотіти, заґелґотіти, поґелґотіти, ґеґати, виґогувати, вигеґнути, заґеґати поґеґати, ґеґекати, виґеґекувати, виґеґекнути, заґеґекати, поґегекати, ґерґотати, виґерґетати, заґерге-тати, поґерґетати, ґерґотіти, виґерґотіти, заґерґотіти, поґерґотіти, ґилькотіти, виґи-лькотіти, заґилькотіти, поґилькотіти, ґрівджати, виґрівджати, заґрівджати, поґрів-джати, сявкати, висявкати, засявкати, посявкати, сявкотіти, висявкотіти, засявко-тіти, посявкотіти, (деркач) – деркати, видеркувати, видеркати, задеркати, подерка-ти, деркотіти, подеркотіти, задеркотіти, подеркотіти, дерчати, видерчати, задерча-ти, подерчати, диркати, видиркати, задиркати, подиркати, рапкати, зарапкати, по-рапкати, тутіти, витутіти, затутіти, потутіти, хращати, вихращати, захращати, по-хращати, цоркотіти, вицоркотіти, зацоркотіти, поцоркотіти, (галка) – кавкати, кав-кнути, кавконути, викавкувати, викавкати, закавкати, покавкати, кавчати, кавча-нути, викавчувати, викавчити, закавчати, покавчати, кіявкати, викіявкати, закіяв-кати, покіявкати, кіявчити, викіявчувати, викіявчити, закіявчити, покіявчити, (жа-ба) – кректати, викректати, закректати, покректати, кумкати, викумкувати, викум-кати, закумкати, покумкати, брекекекати, побрекекекати, ґрявчати, загрявчати, по-грявчати, (журавель) – курликати, курликнути, викурликати, викурликнути, заку-рликати, покурликати, скурликати, скурликнути, курлюкати, курлюкнути, викур-люкати, викурлюкнути, закурлюкати, покурлюкати, скурлюкати, скурлюкнути, (зозуля) – кувати, виковувати, викувати, закувати, накувати, покувати, прокувати, скувати, (качка) – кахкати, кахнути, викахкати, викахнути, закахкати, покахкати, скахкати, скахнути, ґрявчати, виґрявчати, заґрявчати, поґрявчати, (кінь) – гиготі-ти, вигиготіти, загиготіти, погиготіти, гоготіти, вигоготіти, загоготіти, погоготіти, гочати, вигочати, загочати, погочати, іржати, виіржати, заіржати, поіржати, про-іржати, (кіт) – муркати, муркнути, вимуркувати, вимуркати, замуркати, помурка-ти, муркотіти, вимуркотіти, замуркотіти, помуркотіти, мрукати, вимрукати, за-мрукати, помрукати, м’явкати, зам’явкати, пом’явкати, нявчити, занявчити, поня-вчити, (комар) – дзвинчати, видзвинчати, задзвинчати, подзвинчати, дзинчати, ви-дзинчати, задзинчати, подзинчати, джижчати, виджижчати, заджижчати, поджиж-чати, (комаха) – зумкатіти, визумкатіти, зазумкатіти, позумкатіти, (коник) – дзиґо-тіти, видзиготіти, задзиготіти, подзиготіти, дзикотіти, задзикотіти, подзикотіти, стрекотіти, застрекотіти, пострекотіти, сюркати, висюркати, засюркати, посюрка-ти, сюркотіти, висюркотіти, засюркотіти, посюркотіти, сюрчати, висюрчати, за-сюрчати, посюрчати, (корова) – мукати, мукнути, вимукувати, вимукати, замука-ти, помукати, ревти, заревти, поревти, (крук) – кавкати, викавкати, закавкати, по-кавкати, крукати, крукнути, викрукувати, викрукати, закрукати, покрукати, про-крукати, крюкати, крюкнути, викрюкувати, викрюкати, закрюкати, розкрюкати, прокрюкати, трупкати, трупнути, затрупкати, потрупкати, (курка) – квокати, кво-кнути, заквокати, поквокати, квоктати, заквоктати, поквоктати, переквоктати, ки-ркати, киркнути, закиркати, покиркати, кодкати, викодкати, закодкати, покодкати, кудкудакати, кудкудакнути, закудкудакати, покудкудакати, сокорити, високорити, засокорити, посокорити, сокотіти, високотіти, засокотіги, посокотіти, таркотати, затаркотати, потаркотати, троскотіти, витроскотіти, затроскотіти, потроскотіти, (ластівка) – чиргикати, чиргикнути, вичиргикувати, вичиргикати, зачиргикати, почиргикати, прочиргикати, (лебідь) – греготіти, греготнути, вигреготіти, загрего-тіти, погреготіти, ячати, учнути, виячати, заячати, поячати, проячати, (людина) – див. вопіяти, (орел) – клекотіти, клекітнути, виклекотіти, заклекотіти, поклеотіти, проклекотіти, клектати, клекнути, виклектати, поклектати, проклектати, (перепе-лиця) – підпадьомкати, підпадьомкнути, запідпадьомкати, попідпадьомкати, хава-вкати, хававкнути, вихававкувати, вихававкати, захававкати, похававкати, (пес) – валувати, виваловувати, вивалувати, завалувати, повалувати, вити, завивати, зави-ти, повити, гавкати, гавкнути, гавконути, вигавкувати, вигавкати, загавкати, пога-вкувати, погавкати, дзявкати, дзявкнути, видзявкувати, видзявкати, задзявкати, подзявкати, дзявкотіти, видзявкотіти, задзявкотіти, дзяволити, задзяволити, по-дзяволити, скавуліти, вискавулівати, вискавуліти, заскавуліти, поскавуліти, скаву-чити, вискавучувати, вискавучити, заскавучити, поскавучити, скавчати, заскавча-ти, поскавчати, скиглити, вискиглювати, вискиглити, заскиглити, поскиглити, скі-млити, вискімлювати, вискімлити, заскімлити, поскімліти, (півень) – кукурікати, кукурікнути, викукурікувати, викукурікати, закукурікати, покукурікати, прокуку-рікати, піти, випіти, запіти, пропіти, піяти, випіяти, запіяти, пропіяти, спіяти, (птах) – джерготіти, виджерготіти, проджерготіти, джеркотіти, виджеркотіти, за-джеркотіти, поджеркотіти, киликати, викиликувати, викиликати, теркотіти, витер-котіти, затеркогіти, потеркотіти, протеркотіти, цвіготати, цвігонути, вицвіготаги, зацвіготати, процвіготати, цівати, вицівати. зацівати, поцівати, процівати, цівіка-ти, цівікнути, вицівікувати, вицівікати, зацівікати, поцівікувати, поцівікати, проці-вікати, цівкати, цівкнути, вицівкувати, вицівкати, зацівкати, поцівкати, процівка-ти, цінькати, цінькнути, вицінькувати, вицінькати, зацінькати, процінькати, ціпо-тіти, виціпотіти, заціпотіти, поціпотіти, проціпотіти, шипкати, вишипкувати, ви-шипкати, зашипкати, пошипкати, прошипкати, (пугач) – пугикати, пугикнути, ви-пугикувати, випугикати, запугикати, пропугикати, пугукати, випугукувати, випу-гукати, запугукати, пропугукати, путькати, путьконути, випутькувати, випутькати, запутькати, пропутькати, (свиня) – квікати, квікнути, виквікувати, виквікати, за-квікати, поквікати, квічати, квічнути, виквічувати, виквічати, заквічати, поквічати, кувікати, кувікнути, викувікувати, викувікати, закувікати, покувікати, прокувіка-ти, рохкати, рохнути, вирохкувати, вирохкати, зарохкати, порохкати, скугикати, скугикнути, вискугикувати, вискугикати, заскугикати, поскугикати, скугніти, ску-гнути, вискугнювати, вискугніти, заскугніти, поскугніти, скугоніти, вискугоніти, заскугоніти, поскугоніти, скуготіти, вискуготіти, заскуготіти, поскуготіти, хрока-ти, хрокнути, вихрокувати, вихрокати, захрокати, похрокати, (сова) – гивкати, ги-вкнути, вигивкувати, вигивкати, загивкати, прогивкати, лулукати, лулукнути, ви-лулукувати, вилулукати, залулукати, полулукати, (сокіл) – куркувати, курконути, викурковувати, викуркувати, закуркувати, прокуркувати, (соловей) – тьохкати, тьохнути, витьохкувати, витьохкати, затьохкати, потьохкати, протьохкати, (соро-ка) – цехлити, цехлинути, вицехлити, зацехлити, поцехлити, цокотіти, вицокотіти, зацокотіти, процокотіти, чичекати, чичекнути, вичичекувати, вичичекати, зачиче-кати, почичекати, (ховрак) – мурчати, муркнути, вимурчувати, вимурчити, замур-чати, помурчати, промурчати, (цвіркун) – цвіркати, цвіркнути, цвірконути, вицві-ркувати, вицвіркати, зацвіркати, поцвіркати, процвіркати, цвіркотіти, вицвіркоті-ти, зацвіркотіти, поцвіркотіти, цвірчати, цвірченути, вицвірчувати, вицвірчати, за-цвірчати, процвірчати, (чайка) – квилити, виквилювати, виквилити, заквилити, по-квилити, проквилити, кигикати, кигикнути, викигикувати, викигикати, закигикати, покигикати, прокигикати, (шуліка) – кевкати, кевкнути, викевкувати, викевкати, закевкати, покевкати, прокевкати
 

Profile

elporfolio: (Default)
elporfolio

March 2013

S M T W T F S
     12
345 6789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 24th, 2017 05:09 am
Powered by Dreamwidth Studios